LA Times‘ Culture Columnist/Critic Mary McNamara returns to small-town Columbia, MO, for a big-time documentary festival